|
Description |
|
|
 |
|
 |
|
|
Notre maison et ses abords. |
|
Our house and surroundings. |
|
|
 |
|
|
Nous avons la chance de vivre dans un cadre paisible, entouré d'une nature simple et généreuse. Nous souhaitons vous faire partager ce plaisir. |
|
We are lucky to live in a peacefull place, surrounded by a bountiful countryside. It is our wish to share this with you.
|
|
|
 |
|
|
Votre arrivée coté cour, vue sur la "Montagne de Bar", en MORVAN. |
|
On your arrival you will see a view of the "Montagne de Bar", in the MORVAN.
|
|
|
 |
|
|
Nous vous accueillons dans une ancienne ferme longère, avec une vue panoramique sur les monts de l'Auxois et du Morvan, en limite d'un hameau typique, proche de forêts, lacs et chemins de randonnées. |
|
We welcome you to an ancient farm, with panoramic views of the hills of the AUXOIS and the MORVAN, this is a typical hamlet surrounded by forests, lakes and footpaths.
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
Notre jardin est ouvert sur la campagne, propice au repos.
|
|
Our garden is a very restful spot adjoining the surrounding countryside.
|
|
|
 |
|
|
En plus de votre chambre claire et spacieuse, vous disposerez d'un salon avec sa cheminée, d'une bibliothèque garnie
de nombreux livres, de BD et de jeux. |
|
You will enjoy a bright and spacious bed room.The lounge with a fireplace is at your disposal, and a library with numerous books, comic strips and games. |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
Nous vous recevrons à notre table pour y apprécier, si vous le souhaitez, nos repas familiaux ou bourguignons.
|
|
At your request, we will be delighted to welcome you to our table. You will enjoy our family or "bourgignon" meals.
|
|
|
Hameau et village |
|
Hamlet and village. |
|
|
 |
|
|
Les seigneurs de JONCHERY ont possédé une maison-forte, citée dès 1334, aujourd'hui détruite. Les douves, réaménagées récemment, entourent la Chapelle dédiée à Sainte Sabine, édifiée au 15ème siècle sur cet emplacement . Elle a été entièrement rénovée en 1976. C'est encore un lieu de pélerinage, autour du 29 août.
|
|
In 1334 the Lords of JONCHERY built a castle, now demolished. The moat, recently improved, still surrounds the chapel, dedicated to Sainte Sabine, established in the 15th century and renovated in 1976. It is still a place of pilgrimage in August. |
|
|
 |
|
|
Le village de DIANCEY est entouré de ses trois hameaux, JONCHERY, LA ROCHETTE et CHAUVIREY. Altitude 396 mètres. Géologie partagée entre le Lias de l'AUXOIS et le granit du MORVAN. Son éthymologie signifie "eau claire ou sacrée", du fait de la source salée de La Rochette. Vous apprécierez les promenades dans les chemins et sentiers de la commune et dans la grande forêt proche de BUAN. L'activité agricole d'aujourd'hui est principalement l'élevage des bovins Charolais et des moutons (les "queusses", en patois). Le regroupement des propriétés agricoles a libéré de nombreuses fermes, devenues des résidences secondaires. Vous trouverez en saison, dans vos promenades, des variétés d'ORCHIS et bien sûr les champignons des prés et des bois.
|
|
The village of DIANCEY includes three hamlets; JONCHERY, LA ROCHETTE and CHAUVIREY. Altitude 396 meters. Geologically half of the area rests on the Auxois Lias and the other half on the granite of the Morvan. The etymology of the word DIANCEY derives from the salted well of La Rochette and means "clear water" or "consacrated water". You will appreciate the walks on the footpaths of the commune and in large forest of BUAN. The agriculture, to-day, is mostly cattle (Charolais) and sheep breeding (the "queusses" in local patois). Numerous farms have become week-end or holliday cottages since the recent land regrouping. All the year round, depending the season, you will find several varieties of ORCHIDS, and many different fungi.
|
|
|
Environnement touristique. |
|
Touristic environnement |
|
|
Nous serons ravis de vous faire découvrir notre Bourgogne dont nous sommes fiers.
Arrêtez-vous quelque temps, vous vous rendrez vite compte des nombreux trésors de notre patrimoine :
- Arnay le Duc, Semur en Auxois, villes médiévales,
- Saulieu, porte du MORVAN
- Pouilly-en-Auxois
Croisières: canal de Bourgogne
Châteaux. Loisirs actifs.
www.pouilly-auxois.com
- Autun, ses vestiges gallo-romains et romans,
- Chateau-Chinon, musée du Septénat,
- Vézelay, chef d'oeuvre roman,
- L'abbaye de Fontenay,
- Beaune la flamboyante,
- Dijon capitale des Ducs de Bourgogne
( documentation à disposition ) |
|
We will be delighted to guide you in the discovery of our Burgundian heritage..
If you stay for a few days you will find some of the many treasures of this area:
- Arnay le Duc, Semur en Auxois, medieval towns,
- Saulieu, gate of the Morvan,
- Pouilly-en-Auxois
Cruising: the Burgundy canal
Châteaux. Leisure activities.
www.pouilly-auxois.com
- Autun, gallo-roman and roman vestigies,
- Chateau-Chinon, Septennat museum,
- Vézelay, a roman masterpiece,
- Fontenay abbey,
- Beaune : exceptional architecture,
- Dijon, the town of the Dukes of Burgundy...
- and many more
( documentation available)
|
|
|